Onderweg in Frankrijk wil je natuurlijk zorgeloos genieten van de rit, maar autopech komt altijd onverwacht. Of het nu gaat om een lekke band, een lege accu of een motorstoring, het is prettig om in zo’n situatie snel de juiste woorden paraat te hebben. Op deze pagina vind je enkele praktische lijsten met Franse zinnen en termen die je helpen om duidelijk te communiceren met pechhulp, een garage of voorbijgangers. Zo sta je ook in een lastige situatie nét wat zekerder langs de weg.

Alfabetische lijst van veelvoorkomende auto-onderdelen met de Franse vertaling

Hieronder vind je een alfabetische lijst van veelvoorkomende auto-onderdelen met de Franse vertaling. Handig als je in Frankrijk bij een garage, sloop of automaterialenzaak iets zoekt.

NederlandsFrans
Accubatterie
Achterasessieu arrière
Achterbumperpare-chocs arrière
Achterlichtfeu arrière
Achterruitlunette arrière
Aircoclimatisation
Airfilterfiltre à air
Bandpneu
Bandenventielvalve de pneu
Binnenspiegelrétroviseur intérieur
Bobinebobine d’allumage
Bougiebougie
Bumperpare-chocs
Carburateurcarburateur
Dashboardtableau de bord
Deurportière
Differentieeldifférentiel
Distributieriemcourroie de distribution
Dynamo / alternatoralternateur
Gaspedaalpédale d’accélérateur
Handremfrein à main
Kachelradiatorradiateur de chauffage
Katalysatorcatalyseur
Kentekenplaatplaque d’immatriculation
Koppelingembrayage
Koplampphare
Krukasvilebrequin
Luchtfilterfiltre à air
Motormoteur
Motorblokbloc moteur
Motorkapcapot
Oliehuile
Oliepeilstokjauge d’huile
Oliefilterfiltre à huile
Remblokplaquette de frein
Remschijfdisque de frein
Schokdemperamortisseur
Spiegelrétroviseur
Startmotordémarreur
Stuurvolant
Stuurhuisboîtier de direction
Uitlaatpot d’échappement
Versnellingsbakboîte de vitesses
Voorruitpare-brise
Waterpomppompe à eau
Wielroue
Wisserbladbalai d’essuie-glace
Zekeringfusible

Praktische lijst van Franse garage-termen

FransNederlands
garagegarage / autowerkplaats
garagistegaragehouder / monteur
mécanicienautomonteur
atelierwerkplaats
carrosseriecarrosserieherstel / plaatwerk
peinturespuitwerk / lakwerk
réparationreparatie
entretienonderhoud
révisiononderhoudsbeurt / servicebeurt
vidangeolieverversing
devisprijsopgave / offerte
facturefactuur
pannestoring / defect
diagnosticdiagnose
pièceonderdeel
pièce de rechangevervangingsonderdeel
main-d’œuvrearbeidsloon
rendez-vousafspraak
contrôle techniqueAPK-keuring
dépannagepechhulp
remorquagewegslepen
véhicule de courtoisieleenauto
garantiegarantie
occasiontweedehands
neufnieuw

Franse zinnen voor autopech onderweg

FransNederlands
J’ai une panne.Ik heb pech / een defect.
Ma voiture est en panne.Mijn auto heeft pech.
La voiture ne démarre pas.De auto start niet.
Le moteur ne tourne plus.De motor draait niet meer.
J’ai un pneu crevé.Ik heb een lekke band.
La batterie est à plat.De accu is leeg.
Le voyant moteur est allumé.Het motorlampje brandt.
La voiture fait un bruit étrange.De auto maakt een vreemd geluid.
Il y a une fuite d’huile.Er is een olielek.
Le moteur chauffe trop.De motor wordt te heet.
Je suis tombé en panne sur la route.Ik heb pech gekregen onderweg.
Pouvez-vous m’aider ?Kunt u mij helpen?
Pouvez-vous envoyer une dépanneuse ?Kunt u een sleepwagen sturen?
J’ai besoin d’assistance.Ik heb hulp nodig.
Où est le garage le plus proche ?Waar is de dichtstbijzijnde garage?
Pouvez-vous remorquer la voiture ?Kunt u de auto wegslepen?